1
00:00:24,304 --> 00:00:26,431
ja je volim I ona me voli.

2
00:00:26,598 --> 00:00:28,726
I ako se ubaciš između mene i Marine,

3
00:00:28,976 --> 00:00:31,312
Reći ću Leeju
sve što si radio.

4
00:00:31,478 --> 00:00:33,230
Vidite, upravo sam bio u bolnici.

5
00:00:33,439 --> 00:00:35,232
Marina je bila tamo.
Ona upravo sada rađa.

6
00:00:35,399 --> 00:00:37,402
- Što?
- Bill, tražila je tebe.

7
00:00:37,611 --> 00:00:39,946
- Je li ovo tvoj brat?
- da Da gospodine.

8
00:00:40,113 --> 00:00:41,197
Bille, žao mi je.

9
00:00:44,034 --> 00:00:45,785
On čak nije ni moj jebeni brat!

10
00:00:45,994 --> 00:00:49,332
Dakle, kakve šanse mogu dobiti
na Rodriguez ide svih 10 rundi?

11
00:00:49,498 --> 00:00:51,626
Pretpostavljam da bih mogao četiri prema jedan.

12
00:00:51,876 --> 00:00:53,085
Ja sam za 800.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,048
znam sve.

14
00:00:56,256 --> 00:01:00,927
Čovjek kojeg sam pratio,
Sada znam da djeluje sam.

15
00:01:01,094 --> 00:01:04,264
- Hoćeš li se udati za mene?
- Dođi kući pa ću ti odgovoriti.

16
00:01:22,951 --> 00:01:25,121
Koliko će to trajati
da mu bude bolje?

17
00:01:25,288 --> 00:01:26,998
Dugo je bio ovakav.

18
00:01:46,687 --> 00:01:48,480
znaš što
Ovaj put to neću učiniti.

19
00:01:48,689 --> 00:01:50,649
Ovdje predsjednik
Sjedinjenih Država.

20
00:01:50,857 --> 00:01:55,279
Neću se osramotiti
moja djevojka ispred njega.

21
00:02:00,828 --> 00:02:03,747
A onda predsjednik
nagnuo se za zagrljaj i poljubac.

22
00:02:06,375 --> 00:02:07,710
Bio je to divan dan.

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,105
Jake!

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,775
Jake, dušo. Što nije u redu?

25
00:02:30,694 --> 00:02:31,945
koja je godina

26
00:02:32,904 --> 00:02:34,823
Možda bih trebao pozvati liječnika.

27
00:02:40,079 --> 00:02:42,915
Izgledaš kao govno izbijenog psa, sine.

28
00:02:44,709 --> 00:02:45,752
Al?

29
00:02:46,419 --> 00:02:47,463
Al?

30
00:02:48,881 --> 00:02:50,132
nisi ovdje

31
00:02:52,176 --> 00:02:54,094
Znam da ovo nije stvarno.

32
00:02:54,803 --> 00:02:56,723
Samo želim da prestane.

33
00:02:56,973 --> 00:02:59,517
Ponekad ne dobijemo ono što želimo.

34
00:03:01,019 --> 00:03:02,645
Kao ja s tobom.

35
00:03:03,396 --> 00:03:06,984
Bio si
potpuno razočarenje za mene.

36
00:03:08,569 --> 00:03:10,154
Skoro si ga spasio,

37
00:03:11,280 --> 00:03:13,657
ali morali ste dovesti Billa,

38
00:03:14,074 --> 00:03:15,494
a sada Sadie.

39
00:03:27,673 --> 00:03:29,592
Samo na sebe misliš.

40
00:03:33,096 --> 00:03:35,182
Ti nisi čovjek kakvim sam te smatrao.

41
00:03:35,390 --> 00:03:36,600
Sadie.

42
00:03:37,726 --> 00:03:38,936
Gdje je Sadie?

43
00:03:39,102 --> 00:03:40,145
Ovdje sam.

44
00:03:45,652 --> 00:03:47,153
Ovdje sam, dušo.

45
00:03:47,654 --> 00:03:48,863
Ovdje sam.

46
00:03:53,536 --> 00:03:54,787
Sve je pomiješano.

47
00:03:54,954 --> 00:03:57,540
u redu je Budna si.

48
00:03:58,290 --> 00:04:00,501
Već danima lutaš unutra i van.

49
00:04:01,127 --> 00:04:03,380
Ovo je poboljšanje, zar ne, Deke?

50
00:04:03,588 --> 00:04:07,551
Vidio sam to kod nekih dječaka koji to dobiju
zvonilo im je na nogometnom igralištu.

51
00:04:08,593 --> 00:04:10,721
Imat će problema s pamćenjem.

52
00:04:19,021 --> 00:04:21,149
Samo želim da se vrati u normalu.

53
00:04:21,608 --> 00:04:25,779
Pa, moglo bi proći nekoliko dana,
moglo bi biti nekoliko tjedana.

54
00:04:26,822 --> 00:04:27,948
Ali slušaj, Sadie.

55
00:04:28,115 --> 00:04:31,244
Važna stvar je
više nije ni u kakvoj zdravstvenoj opasnosti.

56
00:04:32,287 --> 00:04:33,872
Trebamo biti zahvalni na tome.

57
00:04:35,290 --> 00:04:37,083
Samo mu treba malo vremena.

58
00:05:37,567 --> 00:05:38,985
Što je JFK?

59
00:05:39,152 --> 00:05:42,489
John Fitzgerald Kennedy.
Predsjednik. JFK.

60
00:05:42,697 --> 00:05:44,909
Tko je onda LBJ?

61
00:05:45,076 --> 00:05:46,243
To je potpredsjednik.

62
00:05:46,661 --> 00:05:48,412
Puno je inicijala.

63
00:05:48,579 --> 00:05:50,039
kad ti je rođendan

64
00:05:52,209 --> 00:05:55,087
Moj pravi rođendan
ili moj rođendan putovanja kroz vrijeme?

65
00:05:56,129 --> 00:05:58,423
Pa, vidim te
još uvijek imaš svoj smisao za humor.

66
00:06:00,092 --> 00:06:01,386
Prođimo kroz to ponovno.

67
00:06:03,721 --> 00:06:05,056
U redu.

68
00:06:05,890 --> 00:06:08,559
Mislio sam da sam našao osobu

69
00:06:09,477 --> 00:06:12,690
to bi ubilo predsjednika.

70
00:06:12,898 --> 00:06:15,609
Živio je blizu mene.

71
00:06:17,152 --> 00:06:19,071
Ne u Jodie. U Dallasu.

72
00:06:19,738 --> 00:06:21,282
Sjećate li se adrese?

73
00:06:28,540 --> 00:06:31,544
Radio sam s jednim tipom.
Je li se zvao George?

74
00:06:31,752 --> 00:06:32,878
Račun.

75
00:06:35,715 --> 00:06:37,049
Samo je zbrkano.

76
00:06:39,928 --> 00:06:41,847
To je kao mrlje ničega.

77
00:06:42,055 --> 00:06:44,016
Imena ne odgovaraju licima.

78
00:06:44,808 --> 00:06:46,476
Ipak ti ide bolje.

79
00:06:47,144 --> 00:06:48,688
Sjetit ćeš se.

80
00:07:07,625 --> 00:07:10,003
Želim vidjeti agenta Hostyja.
Vidite ga odmah!

81
00:07:10,336 --> 00:07:11,337
Imate li dogovoren termin?

82
00:07:11,546 --> 00:07:14,716
Je li dogovorio termin
kad je došao do moje kuće da mi maltretira ženu

83
00:07:14,924 --> 00:07:16,218
dok mene nije bilo?

84
00:07:16,385 --> 00:07:17,720
Više puta.

85
00:07:17,887 --> 00:07:21,390
Je li dogovorio termin kada je
pratio me izvan mog radnog mjesta?

86
00:07:21,599 --> 00:07:23,309
Ili ozvučiti moju kuću?

87
00:07:23,559 --> 00:07:27,105
Mislio sam da je ovo
Sjedinjene Američke Države.

88
00:07:27,272 --> 00:07:30,400
Pravo na privatnost,
jesi li ikada čuo za to?

89
00:07:30,609 --> 00:07:31,777
Molimo prijavite se.

90
00:07:31,985 --> 00:07:35,823
Vidjet ću je li agent Hosty dostupan.
Bez dogovora.

91
00:08:00,308 --> 00:08:01,309
On nije ovdje.

92
00:08:01,476 --> 00:08:02,978
Oh, da. Ma daj!

93
00:08:03,687 --> 00:08:06,273
Znam bolje od toga.
Jeste li uopće pogledali?

94
00:08:06,607 --> 00:08:09,568
Gospodine, žao mi je,
mogu li ponovno čuti tvoje ime?

95
00:08:09,777 --> 00:08:13,073
Ne pretvaraj se
da ne znaš tko sam ja.

96
00:08:13,240 --> 00:08:16,660
U redu, Lee Harvey Oswald.
Ljudi me ovdje poznaju.

97
00:08:16,827 --> 00:08:20,247
Kako bi Zavod
biti na usluzi, g. Oswald?

98
00:08:33,554 --> 00:08:36,306
- Kako se zoveš?
- Gospođa Emily Baker.

99
00:08:36,473 --> 00:08:37,891
Bilježim to.

100
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
“Bio je vrlo grub prema bivšem marincu

101
00:08:43,273 --> 00:08:47,652
"koji je hrabro služio svojoj domovini".

102
00:08:53,200 --> 00:08:58,707
12. studenoga 1963. u 11.00 sati god.

103
00:08:58,915 --> 00:09:03,086
Isporučio sam vam dokument
od iznimne važnosti za agenta Hostyja.

104
00:09:03,295 --> 00:09:07,216
Moje očekivanje
je da ćete ga isporučiti odmah.

105
00:09:08,426 --> 00:09:11,304
Zar ne želite ovo službeno prijaviti?

106
00:09:12,722 --> 00:09:13,848
Fino.

107
00:09:21,899 --> 00:09:24,693
Stvarno ćeš napredovati
kad se vratiš Jodie.

108
00:09:25,653 --> 00:09:28,990
Znaš, da mi je Bill pomagao,
zašto sada nije ovdje?

109
00:09:29,657 --> 00:09:32,702
Vas dvoje ste se užasno posvađali.
Prijetio ti je.

110
00:09:32,911 --> 00:09:34,580
Možda je on taj koji me pobijedio.

111
00:09:35,706 --> 00:09:36,999
Ne mogu vjerovati.

112
00:09:37,958 --> 00:09:40,252
Kad ste telefonirali, rekli ste da je na sigurnom.

113
00:09:40,419 --> 00:09:42,713
Možda je otišao. Povratak u Kentucky.

114
00:09:43,505 --> 00:09:44,758
U redu, mladiću.

115
00:09:44,925 --> 00:09:47,344
Doc kaže da se možete snaći
bol s ovim.

116
00:09:47,510 --> 00:09:49,346
Učinit će te ošamućenim.

117
00:09:50,305 --> 00:09:52,432
Želi te posjetiti 3. prosinca.

118
00:09:52,682 --> 00:09:54,101
Hvala, Frank.

119
00:09:54,435 --> 00:09:58,231
To je Deke, sine. Deke Simmons.

120
00:09:58,439 --> 00:10:01,317
ja znam Oženjen si s gospođicom Mimi.

121
00:10:05,781 --> 00:10:07,699
žao mi je Jesam li krivo shvatio?

122
00:10:08,450 --> 00:10:10,327
Miz Mimi je prošla.

123
00:10:12,205 --> 00:10:13,790
- Umrla je?
- Da.

124
00:10:19,212 --> 00:10:21,715
Ako se samo tamo potpišeš,
možemo krenuti.

125
00:10:28,472 --> 00:10:30,600
Ovi će vam obrasci omogućiti
službeno počiniti Bill.

126
00:10:31,643 --> 00:10:32,644
jesi dobro

127
00:10:35,105 --> 00:10:36,523
Znam gdje je.

128
00:10:37,899 --> 00:10:39,485
Znam gdje je Bill.

129
00:10:43,114 --> 00:10:45,116
Ne uspostavljajte nikakav kontakt očima.

130
00:10:46,325 --> 00:10:47,952
Bez naglih pokreta.

131
00:10:51,248 --> 00:10:53,875
Da, rekao je liječnik
ovo je doza za tvoje tablete.

132
00:10:56,837 --> 00:11:00,466
I nemojte se smijati.
Od smijeha se seru.

133
00:11:01,134 --> 00:11:02,719
Kako je Bill završio ovdje?

134
00:11:03,303 --> 00:11:05,346
Ovo je za ljude koji ne mogu platiti.

135
00:11:06,931 --> 00:11:10,477
Dr. Moren se nije javio,
pa je Bill prebačen k nama.

136
00:11:10,644 --> 00:11:13,314
Bio je na tečaju
terapija elektrošokovima,

137
00:11:13,480 --> 00:11:16,191
i bio je prilično ugodan.

138
00:11:17,861 --> 00:11:20,530
O zabuni koja ga je dovela ovdje,

139
00:11:21,156 --> 00:11:22,657
Jako mi je žao zbog toga.

140
00:11:29,623 --> 00:11:31,834
I sam sam bio u bolnici.

141
00:11:32,585 --> 00:11:33,961
- Ali sada sam ovdje.
- Aha.

142
00:11:35,630 --> 00:11:37,507
Pa, evo ga.

143
00:11:44,349 --> 00:11:45,558
Bok, Bill.

144
00:11:47,602 --> 00:11:48,853
Hej, prijatelju.

145
00:11:49,645 --> 00:11:50,855
Jake?

146
00:11:53,066 --> 00:11:54,276
Kako se osjećaš?

147
00:11:57,363 --> 00:11:59,990
Imam jako lijep dan. Danas.

148
00:12:01,033 --> 00:12:02,618
a kako si ti

149
00:12:03,620 --> 00:12:04,954
Tako mi je žao.

150
00:12:07,082 --> 00:12:08,291
Žao mi je, Bill.

151
00:12:09,542 --> 00:12:11,836
Ti si Jake. Moj prijatelj Jake, zar ne?

152
00:12:14,965 --> 00:12:16,509
Ja sam tvoj brat.

153
00:12:17,343 --> 00:12:18,386
Sjećaš se?

154
00:12:19,387 --> 00:12:20,471
I Sadie.

155
00:12:22,182 --> 00:12:23,642
Sjećaš li se Sadie?

156
00:12:24,434 --> 00:12:25,685
Bok, Bill.

157
00:12:27,270 --> 00:12:28,647
nedostajao si nam

158
00:12:32,276 --> 00:12:33,736
Danas dobivamo jell-o.

159
00:12:35,530 --> 00:12:38,991
Gospodine, možemo li nasamo na trenutak?

160
00:12:39,200 --> 00:12:41,412
Sigurno. Idem po papire za otpuštanje.

161
00:12:41,578 --> 00:12:42,579
Hvala.

162
00:12:42,746 --> 00:12:43,914
Otpuštanje?

163
00:12:44,456 --> 00:12:45,707
Vodimo te kući.

164
00:12:45,874 --> 00:12:48,293
Natrag u Kentucky? Holdenu?

165
00:12:48,460 --> 00:12:50,880
Ne. Još ne.

166
00:12:53,425 --> 00:12:55,718
Bill, bio sam pretučen.

167
00:12:55,885 --> 00:12:59,640
I jako mi je teško
prisjećanje stvari.

168
00:13:00,391 --> 00:13:01,725
Trebam tvoju pomoć.

169
00:13:03,561 --> 00:13:05,938
Sjećaš li se
što smo radili zajedno?

170
00:13:07,106 --> 00:13:10,735
Sjećate li se koga smo pratili?

171
00:13:12,654 --> 00:13:16,533
Nismo nikoga pratili.
To je sve bilo u mojoj glavi. Moja bolest.

172
00:13:16,741 --> 00:13:18,327
Ne, to je bilo stvarno.

173
00:13:20,496 --> 00:13:21,664
br.

174
00:13:22,165 --> 00:13:25,126
Bill, bili smo na misiji
spasiti predsjednika.

175
00:13:25,334 --> 00:13:26,545
br.

176
00:13:27,963 --> 00:13:29,214
Ne, ja...

177
00:13:29,715 --> 00:13:31,091
Stani.

178
00:13:31,258 --> 00:13:34,553
Ti nisi stvarna.
Trenutno nisi ovdje.

179
00:13:35,889 --> 00:13:37,307
Opet se događa.

180
00:13:38,641 --> 00:13:41,352
Šokirat će me
ako im kažem za ovo.

181
00:13:42,061 --> 00:13:45,107
Moram šutjeti. Sad je tiho vrijeme.
Tiho vrijeme sada.

182
00:13:45,316 --> 00:13:47,568
- Ja sam stvaran. Ja sam stvarna.
- Što?

183
00:13:48,444 --> 00:13:52,156
Samo te želimo odvesti kući.
To je ono što želiš, zar ne?

184
00:13:53,699 --> 00:13:55,785
Ljudi ne dolaze iz budućnosti.

185
00:13:56,828 --> 00:13:58,872
To je sve u stripovima.

186
00:14:00,999 --> 00:14:02,959
Sve sam to sada sklonio.

187
00:14:03,836 --> 00:14:06,130
Zdravi ljudi
nemoj govoriti o takvim stvarima.

188
00:14:06,297 --> 00:14:07,465
u pravu si

189
00:14:08,466 --> 00:14:10,927
Ali stvarno loša stvar će se dogoditi.

190
00:14:11,552 --> 00:14:13,096
I želim to zaustaviti.

191
00:14:13,305 --> 00:14:18,435
A ti si jedina osoba
u cijelom svijetu koji mi može pomoći.

192
00:14:20,395 --> 00:14:23,316
Trebam te da budeš moj partner. Samo

193
00:14:24,234 --> 00:14:25,693
budi moj prijatelj, Bill.

194
00:14:28,321 --> 00:14:32,284
Da sam ti prijatelj,
zašto si mi ovo napravio?

195
00:14:39,542 --> 00:14:43,630
U redu. g. Amberson,
ako te samo mogu natjerati da ovo potpišeš.

196
00:14:43,797 --> 00:14:46,716
I, gospođo Dunhill,
ako ćete svjedočiti potpisima.

197
00:14:52,223 --> 00:14:53,558
Račun.

198
00:14:53,766 --> 00:14:55,017
Nemoj biti tužan.

199
00:14:57,728 --> 00:15:00,649
Pretpostavljam da ste spremni platiti
za nastale troškove.

200
00:15:00,857 --> 00:15:02,818
- Naravno.
- Dobro.

201
00:15:02,985 --> 00:15:06,280
Blagajna je na nižoj razini,
od strane upravnog ureda.

202
00:15:06,488 --> 00:15:08,783
Bio je bolestan,
ali mislim da se danas vratio.

203
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
Račun!

204
00:15:18,502 --> 00:15:21,338
O moj Bože. O moj Bože.

205
00:15:31,683 --> 00:15:35,980
„Gospodine, ti si bio naše prebivalište
u svim generacijama.

206
00:15:36,147 --> 00:15:40,109
"Prije nego što su planine nastale,
ili si ikad stvorio zemlju

207
00:15:40,276 --> 00:15:41,694
"i svijet,

208
00:15:41,861 --> 00:15:44,572
"čak od vječnosti do vječnosti,

209
00:15:44,739 --> 00:15:46,450
"ti si Bog.

210
00:15:47,951 --> 00:15:51,705
„Okrećeš čovjeka u propast
i kaže: 'Vrati se,

211
00:15:52,331 --> 00:15:54,041
"'vi djeca ljudska.'

212
00:15:54,917 --> 00:15:57,420
„Tisuću godina pred tvojim očima

213
00:15:57,962 --> 00:16:01,132
"samo su kao jučer kad je prošlo,

214
00:16:01,674 --> 00:16:04,261
"i kao stražar u noći.

215
00:16:05,346 --> 00:16:10,184
„Odnosiš ih kao potop.
Oni su kao san.”

216
00:16:58,696 --> 00:17:00,031
Deke, hoćeš li kavu?

217
00:17:00,198 --> 00:17:01,866
Ne, hvala, draga.

218
00:17:02,826 --> 00:17:04,953
Jake, zašto ne odemo
u šetnju kasnije?

219
00:17:06,329 --> 00:17:07,580
Ne, boli me glava.

220
00:17:11,127 --> 00:17:13,045
Kao da ne želi da mu se pomogne.

221
00:17:15,047 --> 00:17:16,382
Možda se boji.

222
00:17:16,549 --> 00:17:17,801
čujem te.

223
00:17:19,010 --> 00:17:23,557
Čovjek koji je izgubio svrhu
JESTE čovjek koji je nasmrt prestrašen.

224
00:17:25,058 --> 00:17:27,228
Svaki put kad ga gurnem, on se naljuti.

225
00:17:27,854 --> 00:17:30,064
On je iscrpljen, ja sam frustrirana.

226
00:17:30,898 --> 00:17:33,025
Pa, on će se sakriti, on će izbjeći,

227
00:17:33,234 --> 00:17:37,614
učinit će sve što može
da ne prizna da je izgubljen.

228
00:17:39,241 --> 00:17:41,493
Ali ti si njegov jedini put natrag, draga.

229
00:17:42,870 --> 00:17:44,246
Ne smiješ odustati.

230
00:18:07,731 --> 00:18:08,857
Izgled.

231
00:18:10,525 --> 00:18:14,197
Predsjednik dolazi u Texas
dana 22. To je za tri dana.

232
00:18:14,405 --> 00:18:16,949
Dolazi u San Antonio,
Fort Worthu i Dallasu.

233
00:18:17,116 --> 00:18:18,659
Rekao si da će se to dogoditi u studenom.

234
00:18:18,826 --> 00:18:22,413
Još su samo dva tjedna u studenom.
Zvoni li neki od tih gradova?

235
00:18:23,957 --> 00:18:25,209
Mmm-mmm.

236
00:18:25,459 --> 00:18:27,461
Ima li kakve veze
sa Rusima?

237
00:18:27,628 --> 00:18:28,879
Kad sam čuo tu snimku u tvojoj kući,

238
00:18:29,046 --> 00:18:31,006
na njemu su bili muškarac i žena
govoreći ruski.

239
00:18:31,173 --> 00:18:32,759
ne sjećam se.

240
00:18:32,926 --> 00:18:34,636
Pa, što je s noći
da si me nazvao?

241
00:18:35,261 --> 00:18:37,889
Rekao si da si sve shvatio.
Znao si što moraš učiniti.

242
00:18:40,600 --> 00:18:41,727
Jake.

243
00:18:42,478 --> 00:18:43,813
Hej, Jake.

244
00:18:45,856 --> 00:18:47,191
Jake, hajde.

245
00:18:49,276 --> 00:18:51,154
Misliš li da volim ne sjećati se?

246
00:18:52,280 --> 00:18:53,990
Možda bih mogao misliti
i zapamti nešto

247
00:18:54,157 --> 00:18:56,117
ako biste se samo povukli na minutu.

248
00:19:00,081 --> 00:19:01,833
U redu. Povući ću se.

249
00:19:02,625 --> 00:19:04,252
Želite ove?

250
00:19:04,460 --> 00:19:06,546
Ostani na kauču
do kraja života.

251
00:19:06,754 --> 00:19:08,506
Uzmi ih. Uzmi ih sve.

252
00:19:08,673 --> 00:19:11,426
- Slušaj, žao mi je.
- Nije me briga za tvoju ispriku.

253
00:19:11,635 --> 00:19:14,513
Neću sjediti ovdje i pustiti te
zaboravite na razlog zašto ste došli ovamo.

254
00:19:14,680 --> 00:19:18,141
Ove tablete ti ne pomažu.
Čovjek će biti ubijen, Jake.

255
00:19:18,351 --> 00:19:20,645
Ti si jedina
tko može išta učiniti u vezi s tim.

256
00:19:47,758 --> 00:19:49,093
U redu.

257
00:19:50,803 --> 00:19:52,138
Trebam tvoju pomoć.

258
00:19:53,639 --> 00:19:55,517
Samo mi reci
ono što sam ti rekao telefonom.

259
00:19:56,393 --> 00:19:57,811
Točne riječi.

260
00:20:02,232 --> 00:20:05,028
Samo sam zabrinuta. Ne mogu si pomoći.

261
00:20:05,236 --> 00:20:06,988
Ja sam odrastao čovjek, majko.

262
00:20:07,155 --> 00:20:08,364
Ti si moj dječak.

263
00:20:08,573 --> 00:20:10,450
Oni su FBI.
Ne bi im trebalo dopustiti...

264
00:20:10,617 --> 00:20:13,328
Oh, tiho! Ne počinji sa svim tim.

265
00:20:13,494 --> 00:20:15,164
Nisi ih trebao gnjaviti.

266
00:20:15,372 --> 00:20:17,583
Želim ti nešto pokazati.

267
00:20:21,921 --> 00:20:24,633
Izgled. Pogledaj točno tamo.

268
00:20:26,551 --> 00:20:29,012
Što radiš s mojom iskaznicom
iz drugog razreda?

269
00:20:29,220 --> 00:20:31,640
Nosim ga okolo da me podsjeti.

270
00:20:31,848 --> 00:20:33,684
Pogledajte što je učiteljica napisala.

271
00:20:37,146 --> 00:20:39,649
„Lee je zadovoljstvo imati u razredu.

272
00:20:41,442 --> 00:20:44,237
"On pokazuje veliki potencijal u svim područjima."

273
00:20:44,404 --> 00:20:45,739
Potencijal.

274
00:20:46,573 --> 00:20:49,284
Svi to znaju o tebi, Lee.

275
00:20:49,451 --> 00:20:52,789
I znam to bolje od ikoga.

276
00:20:53,665 --> 00:20:55,625
Želim da budeš sretna.

277
00:20:56,668 --> 00:20:58,628
Vi to znate, zar ne?

278
00:21:00,631 --> 00:21:03,717
Taj mali dječak imao je osmijeh.

279
00:21:08,263 --> 00:21:12,602
Ponekad samo ležim u krevetu
noću i plakati,

280
00:21:12,769 --> 00:21:15,188
jer želim tog malog čovjeka

281
00:21:15,855 --> 00:21:17,732
prljavim prstima

282
00:21:17,899 --> 00:21:21,612
i zub koji nedostaje, znaš?

283
00:21:22,279 --> 00:21:23,864
Gdje je otišao?

284
00:21:26,409 --> 00:21:27,995
Još je ovdje.

285
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
On je.

286
00:23:24,665 --> 00:23:28,168
A onda ćeš pljeskati,
a onda ćeš lupnuti nogom.

287
00:23:28,837 --> 00:23:30,046
I onda ponovno pljesnite.

288
00:23:30,213 --> 00:23:31,464
- Samo to ponovi.
- U redu.

289
00:23:31,631 --> 00:23:33,174
- Misliš li da to možeš?
- Da.

290
00:23:33,341 --> 00:23:34,717
- OK?
- Shvatio sam.

291
00:23:34,926 --> 00:23:36,678
Sad malo olabavi.

292
00:23:36,845 --> 00:23:38,931
Plesao sam prije nego si se ti rodio.

293
00:23:42,601 --> 00:23:45,271
Sada savijte koljena.

294
00:23:46,605 --> 00:23:48,567
- Samo tako.
- U redu.

295
00:23:48,775 --> 00:23:50,360
- Nemoj se ozlijediti.
- Shvatio sam.

296
00:23:52,237 --> 00:23:53,655
Hej, pile!

297
00:23:54,281 --> 00:23:56,492
Hej, sine! Dođi, riješi to!

298
00:23:58,953 --> 00:24:00,454
Madison.

299
00:24:00,955 --> 00:24:02,081
Madison.

300
00:24:03,416 --> 00:24:04,667
Madison.

301
00:24:06,712 --> 00:24:09,173
Mislim da sam živio u ulici Madison.

302
00:24:17,098 --> 00:24:19,184
Izgleda li vam ovaj blok poznato?

303
00:24:20,935 --> 00:24:22,645
- Mislim da jesam.
- Pa, idemo.

304
00:24:23,981 --> 00:24:25,566
Idemo pokucati
svaka vrata i zvoni na svako zvono

305
00:24:25,774 --> 00:24:27,484
dok ne pronađemo nekoga tko te prepozna.

306
00:24:27,651 --> 00:24:28,652
Svako zvono.

307
00:24:34,367 --> 00:24:36,536
Volio bih da sam sačuvao jednu od tih tableta.

308
00:24:38,079 --> 00:24:40,415
Činio si se tako sigurnim da je to ulica Madison.

309
00:24:40,582 --> 00:24:42,292
Da, mislio sam da jest.

310
00:24:45,379 --> 00:24:46,505
Čekati.

311
00:24:52,888 --> 00:24:54,848
Ovo izgleda nekako poznato.

312
00:24:55,641 --> 00:24:57,768
- Da?
- Da, pokušajmo. Probajmo ovaj.

313
00:24:57,976 --> 00:24:59,102
U redu.

314
00:25:04,734 --> 00:25:07,820
To je protuzakonito za inkasatore računa
da te prati okolo.

315
00:25:08,029 --> 00:25:10,156
Oh, obećavam da nismo skupljači računa.

316
00:25:10,324 --> 00:25:12,868
Moj prijatelj ovdje samo gleda
za mjesto u kojem je živio.

317
00:25:13,035 --> 00:25:14,495
Ne može govoriti?

318
00:25:14,703 --> 00:25:17,706
Ne može se sjetiti.
Oporavlja se od ozljede glave.

319
00:25:19,416 --> 00:25:20,627
On je, ha?

320
00:25:21,628 --> 00:25:23,338
Vas dvoje ste pravi par.

321
00:25:23,546 --> 00:25:24,965
Mislim da je to to.

322
00:25:26,132 --> 00:25:27,926
- Možemo li ući?
- Ne, gospodine.

323
00:25:28,093 --> 00:25:29,720
- Zašto ne?
- Jer.

324
00:25:29,929 --> 00:25:31,973
Možda misliš da si došao na moje mjesto
i odjednom reći,

325
00:25:32,181 --> 00:25:35,309
"Hej, znaš što?
Ovo je još uvijek naš stan.”

326
00:25:35,518 --> 00:25:36,519
To je smiješno.

327
00:25:36,727 --> 00:25:38,772
Idi k vragu.

328
00:25:39,898 --> 00:25:41,525
Želiš li pokušati gore?

329
00:25:47,865 --> 00:25:49,951
- Oh.
- Oh.

330
00:25:50,451 --> 00:25:52,287
- Bok.
- Hej, gdje si bio?

331
00:25:52,495 --> 00:25:53,788
Poznaješ li ga?

332
00:25:54,455 --> 00:25:55,748
Jake, on te poznaje!

333
00:25:56,750 --> 00:25:58,002
Bili smo susjedi.

334
00:25:58,794 --> 00:26:01,380
- U kojoj je kući živio?
- Ovaj.

335
00:26:01,588 --> 00:26:03,757
- Dolje?
- Oh, moja riječ.

336
00:26:05,843 --> 00:26:07,929
Kada ste me zadnji put vidjeli?

337
00:26:08,096 --> 00:26:11,224
Prošli mjesec. Ti i tvoj brat,
samo si nestao.

338
00:26:11,433 --> 00:26:13,226
Stanodavac je bio prilično uznemiren.

339
00:26:13,727 --> 00:26:15,938
Upravo sam te shvatio
krenuli na zelenije pašnjake.

340
00:26:16,147 --> 00:26:17,189
Možemo li ući?

341
00:26:17,398 --> 00:26:20,359
Ne želim se nametati, ali
bilo bi od velike pomoći kad bismo mogli razgovarati.

342
00:26:20,568 --> 00:26:21,777
Samo na minutu.

343
00:26:21,986 --> 00:26:25,449
Kada ga je policija pronašla,
bio je pretučen do besvijesti.

344
00:26:25,699 --> 00:26:27,909
Samo je ležao
nasred ceste.

345
00:26:28,076 --> 00:26:29,703
Toliko je zaboravio.

346
00:26:29,870 --> 00:26:31,621
Mislio sam ako nađemo
mjesto gdje je živio,

347
00:26:31,830 --> 00:26:33,206
nešto bi se moglo vratiti.

348
00:26:34,292 --> 00:26:35,626
Tužna priča.

349
00:26:36,836 --> 00:26:38,629
Što se dogodilo s tvojim bratom?

350
00:26:39,297 --> 00:26:41,758
Oh, uh, vratio se u Kentucky.

351
00:26:41,924 --> 00:26:42,967
Smiješan tip.

352
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
Ne biste slučajno imali
broj vašeg stanodavca?

353
00:26:45,304 --> 00:26:46,430
samo razmišljam,

354
00:26:46,597 --> 00:26:49,683
ako ga nazovemo,
možda ima neke Jakeove stvari.

355
00:26:55,899 --> 00:26:58,735
Ovo je greška!
To je jebena buba, to je nadzor.

356
00:26:58,902 --> 00:26:59,944
To je jebena buba!

357
00:27:00,153 --> 00:27:02,865
Što sam ti rekao?
FBI me prati.

358
00:27:04,784 --> 00:27:06,118
Ili ću te ubiti!

359
00:27:06,702 --> 00:27:10,247
Lee Harvey Oswald.
Ispustio bih jebača.

360
00:27:10,999 --> 00:27:12,667
To je ono što želim da učiniš.

361
00:27:13,335 --> 00:27:15,629
Ono što se tiče stanodavaca je
morate znati svoja prava,

362
00:27:15,837 --> 00:27:18,215
što mnogi ljudi nemaju.

363
00:27:20,927 --> 00:27:21,928
Mogu li, um...

364
00:27:22,387 --> 00:27:24,555
- Mogu li dobiti malo vode?
- Naravno.

365
00:27:24,764 --> 00:27:26,516
Je li kuhinja tamo? Mogu ga dobiti.

366
00:27:26,974 --> 00:27:28,393
Kako hoćeš.

367
00:27:30,729 --> 00:27:33,023
Dakle, koliko dugo živiš ovdje,
gospodine Oswald?

368
00:27:33,232 --> 00:27:34,733
Čini se kao zauvijek.

369
00:27:35,609 --> 00:27:37,236
Godinu, možda dvije.

370
00:27:38,362 --> 00:27:40,365
Moja žena Marina to stvarno mrzi.

371
00:28:19,741 --> 00:28:21,160
gdje je on

372
00:28:26,124 --> 00:28:27,542
Tata je ovdje.

373
00:28:29,878 --> 00:28:32,839
Kakav mali dragi!
Nadam se da je nismo probudili.

374
00:28:33,298 --> 00:28:36,844
Ne, postaje malo nervozna
nakon drijemanja.

375
00:28:37,887 --> 00:28:39,597
Možda bi bilo bolje da vi odete.

376
00:28:47,606 --> 00:28:48,732
jesi li dobro

377
00:28:49,399 --> 00:28:52,527
Da, dobro sam. Upravo je bio dug dan.

378
00:28:52,694 --> 00:28:54,238
Ipak ste napredovali, zar ne?

379
00:28:54,405 --> 00:28:56,115
Da. Da, znam.

380
00:29:02,873 --> 00:29:04,833
Pa znamo da jesi
slijedeći nekoga u blizini.

381
00:29:05,042 --> 00:29:06,960
Možda je to bio netko preko puta.

382
00:29:07,169 --> 00:29:08,295
Da, možda.

383
00:29:08,462 --> 00:29:11,131
Pa, prvo ćemo se vratiti
ujutro i razgovarati sa susjedima.

384
00:29:11,341 --> 00:29:12,509
Sadie.

385
00:29:14,177 --> 00:29:16,471
Ne bismo imali
stigao ovako daleko bez tebe.

386
00:29:17,472 --> 00:29:19,432
Tako si se dobro brinuo za mene.

387
00:29:19,641 --> 00:29:21,352
Bio si tako uporan.

388
00:29:22,311 --> 00:29:23,687
Pa hvala ti.

389
00:29:24,438 --> 00:29:25,773
Pronaći ćemo ga.

390
00:29:25,981 --> 00:29:28,526
Da. nadam se.

391
00:29:43,417 --> 00:29:46,462
Znaš, mislim da trebam
leći minutu.

392
00:29:47,588 --> 00:29:48,966
Uzmi aspirin.

393
00:29:51,593 --> 00:29:52,594
U redu.

394
00:29:53,470 --> 00:29:55,097
Javit ću ti kad večera bude spremna.

395
00:29:55,764 --> 00:29:56,765
U redu.

396
00:30:01,354 --> 00:30:02,730
Samo ću biti tamo.

397
00:30:56,665 --> 00:30:57,708
Lažljivac.

398
00:30:59,376 --> 00:31:00,461
Što?

399
00:31:00,669 --> 00:31:04,090
Mogu se nositi s mnogim stvarima, Jake,
ali ne podnosim lažljivca.

400
00:31:05,550 --> 00:31:08,136
U redu. lagao sam.

401
00:31:10,305 --> 00:31:12,433
Da, odlazio sam,
ali to je bilo za tvoje dobro.

402
00:31:12,600 --> 00:31:15,394
Ako to još jednom čujem od muškarca,
Izbit ću mu zube.

403
00:31:15,561 --> 00:31:18,314
Sadie, ovo je opasno,
što ću učiniti.

404
00:31:18,522 --> 00:31:20,816
Što? Što ćeš učiniti?

405
00:31:21,985 --> 00:31:24,821
Idem u Ubiti
Lee Harvey Oswald. Večeras.

406
00:31:24,988 --> 00:31:26,073
To je bio on.

407
00:31:26,239 --> 00:31:27,574
Taj čovjek?

408
00:31:28,241 --> 00:31:29,409
S malom bebom?

409
00:31:29,576 --> 00:31:30,662
Da.

410
00:31:32,246 --> 00:31:33,539
Jeste li sigurni?

411
00:31:33,706 --> 00:31:34,999
sigurna sam.

412
00:31:35,583 --> 00:31:37,085
Sjetio sam se svega.

413
00:31:37,335 --> 00:31:40,089
Sve mi se vratilo
kad smo sjedili na njegovom mjestu.

414
00:31:46,345 --> 00:31:48,681
Ako Lee stvarno namjerava ubiti JFK-a,

415
00:31:49,099 --> 00:31:50,225
onda valjda moramo.

416
00:31:50,392 --> 00:31:51,935
ne ne

417
00:31:52,102 --> 00:31:54,104
Izgubila sam Billa. Neću te izgubiti.

418
00:31:54,270 --> 00:31:57,524
Jake, ne možeš me izbaciti!
Već sam u tome.

419
00:31:57,691 --> 00:32:00,528
Nikad se ne bi sjetio
o Oswaldu da nije bilo mene.

420
00:32:00,945 --> 00:32:03,531
U redu? Ne radi se samo o tebi.
I o meni se radi.

421
00:32:13,959 --> 00:32:18,131
Znam iz Alovog dosjea da Lee
drži svoju pušku u kući Ruth Paine.

422
00:32:18,715 --> 00:32:21,968
Ako nema pištolj,
ne može pucati u Kennedyja.

423
00:32:22,635 --> 00:32:23,928
Ići ćemo po njega.

424
00:32:31,395 --> 00:32:32,771
Ne želim sada ovako razgovarati.

425
00:32:32,938 --> 00:32:35,150
Marina, hajde. htio sam...

426
00:32:35,400 --> 00:32:37,569
Ššš Bebe spavaju
u susjednoj sobi.

427
00:32:37,736 --> 00:32:40,321
I obećao sam Ruth
da noću ne biste posjećivali.

428
00:32:40,905 --> 00:32:42,824
Željela sam se vratiti kako je bilo.

429
00:32:43,074 --> 00:32:44,785
Sjećaš se toga?
Sjećate li se onih noći u Minsku?

430
00:32:44,994 --> 00:32:48,289
Ne, ne.
Znate čega se sjećam o Minsku?

431
00:32:48,497 --> 00:32:51,417
Stari kruh i moji prsti uvijek hladni.

432
00:32:51,917 --> 00:32:53,169
mislim o...

433
00:32:53,962 --> 00:32:55,005
Mislim o nama.

434
00:32:55,255 --> 00:32:58,675
Ne, želim novi život. Ne stari.

435
00:32:58,842 --> 00:33:01,470
Ne Minsk. Ne prljavi stanovi.

436
00:33:01,678 --> 00:33:03,681
Bez šamaranja i guranja.

437
00:33:03,931 --> 00:33:05,183
Rekao sam da mi je žao, u redu? žao mi je

438
00:33:05,349 --> 00:33:06,851
I rekao sam zbogom, ali nećeš čuti.

439
00:33:07,018 --> 00:33:08,311
Jer te volim.

440
00:33:13,859 --> 00:33:15,277
Zaslužujem bolje.

441
00:33:16,320 --> 00:33:18,989
I ja ću ga dobiti. moj život,

442
00:33:19,823 --> 00:33:22,702
od sada je bolje.

443
00:33:29,167 --> 00:33:30,210
Sada, vidiš?

444
00:33:30,376 --> 00:33:31,837
- Dovest ću je.
- Ne.

445
00:33:32,004 --> 00:33:33,214
Dušo, znam što trebam učiniti.

446
00:33:33,380 --> 00:33:36,509
Ne, ti misliš da znaš,
ali uvijek si u krivu.

447
00:33:59,201 --> 00:34:00,744
Bok. Oprostite, gospođo.

448
00:34:01,370 --> 00:34:04,832
Ja sam Leejev prijatelj. Lee Harvey Oswald.

449
00:34:06,208 --> 00:34:08,002
Je li on sada ovdje?

450
00:34:09,087 --> 00:34:11,214
Marina ostaje ovdje, zar ne?

451
00:34:11,381 --> 00:34:12,423
tko si ti

452
00:34:12,590 --> 00:34:14,759
oprosti Ja sam Jake. Jake Amberson.

453
00:34:14,926 --> 00:34:16,594
Bili ste na njegovom rođendanu.

454
00:34:16,761 --> 00:34:19,056
tako je.
Radim s Leejem u Depositoryju,

455
00:34:19,223 --> 00:34:21,433
i rekao mi je da se nađemo ovdje

456
00:34:21,600 --> 00:34:23,435
jer je imao nešto za mene.

457
00:34:23,936 --> 00:34:26,230
Već je kasno.

458
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
Mmm-hmm.

459
00:34:28,525 --> 00:34:31,570
Dobro, pa, je li Marina ovdje?
Uh, mogu li barem razgovarati s njom?

460
00:34:31,778 --> 00:34:33,405
Ne, ne možeš.

461
00:34:33,905 --> 00:34:35,282
Čekaj, čekaj.

462
00:34:36,868 --> 00:34:38,786
Oprostite što smetam, gospođo.

463
00:34:39,579 --> 00:34:41,289
ja znam kasno je.

464
00:34:41,455 --> 00:34:42,790
I spremaš se za spavanje.

465
00:34:42,957 --> 00:34:46,461
I neugodno mi je to priznati,
ali ovo je sve moja krivnja.

466
00:34:46,712 --> 00:34:49,548
Vidite, Lee je uzeo paket za mene
prije par tjedana.

467
00:34:49,756 --> 00:34:52,551
Stalno je govorio Jakeu da će mu ga donijeti
a nikad nije.

468
00:34:52,759 --> 00:34:54,804
I zato se tako bezobrazno namećemo.

469
00:34:56,389 --> 00:34:59,058
Lee je... On ne ostaje ovdje.

470
00:34:59,726 --> 00:35:01,895
Imaju problema.

471
00:35:02,103 --> 00:35:05,149
A Marina spava s bebama, pa...

472
00:35:05,608 --> 00:35:06,775
oprosti

473
00:35:07,651 --> 00:35:12,323
Rekao je da paket
bio bi u garaži.

474
00:35:13,992 --> 00:35:16,161
Kako to izgleda? Kutija?

475
00:35:16,328 --> 00:35:17,746
Ne. Uh...

476
00:35:17,913 --> 00:35:20,332
Vjerojatno zamotan u papir.

477
00:35:22,084 --> 00:35:23,961
To je, uh...

478
00:35:25,171 --> 00:35:26,797
Ne znam, to je, uh...

479
00:35:27,590 --> 00:35:31,010
Ovako visoko, ovako dugo. Možda.

480
00:35:34,097 --> 00:35:35,682
dovraga!

481
00:35:40,187 --> 00:35:41,689
Nije ovdje.

482
00:35:43,024 --> 00:35:44,150
Vjerojatno ga je već uzeo.

483
00:35:44,359 --> 00:35:45,610
Uzeo što?

484
00:35:46,361 --> 00:35:47,820
Karnišne.

485
00:36:06,508 --> 00:36:07,884
Ovdje ćemo parkirati preko noći.

486
00:36:08,051 --> 00:36:09,720
I čekaj dok Lee
dolazi ujutro?

487
00:36:09,887 --> 00:36:10,888
Da.

488
00:36:11,055 --> 00:36:12,682
Ne možeš ga samo upucati.
Bit ćete uhićeni.

489
00:36:12,848 --> 00:36:16,143
neću. uhvatit ću se u koštac s njim,
a ti ćeš zvati policiju.

490
00:36:16,310 --> 00:36:18,355
Reći ću da sam ga čuo kako prijeti JFK-u.

491
00:36:21,316 --> 00:36:22,818
Pa, tu je.

492
00:36:24,361 --> 00:36:25,737
Ovo neće biti lako.

493
00:36:26,697 --> 00:36:28,825
Prošlost će baciti
sve što može kod nas.

494
00:36:35,331 --> 00:36:37,334
- Oprostite, pozorniče, mi...
- Spasi to.

495
00:36:38,585 --> 00:36:40,838
cijelu noć,
Imao sam posla sa svima vama.

496
00:36:41,005 --> 00:36:42,256
Voliš Kennedyja.

497
00:36:42,506 --> 00:36:44,425
Tvoja mama je išla u školu
s Jackienim bratom ili tako nešto.

498
00:36:44,591 --> 00:36:45,593
jesam li u pravu

499
00:36:46,761 --> 00:36:49,556
Moram održavati ulice slobodnima,
PA idi dalje.

500
00:36:49,723 --> 00:36:51,850
Pa, nema zločina u samom gledanju.

501
00:36:53,893 --> 00:36:56,439
- gospodine.
- U redu. čujem te. U redu.

502
00:37:16,794 --> 00:37:18,796
Vratit ćemo se tamo
prva stvar ujutro.

503
00:37:18,963 --> 00:37:20,423
Mogli bismo odsjesti u motelu.

504
00:37:20,631 --> 00:37:24,136
Ne. Sigurnije je ostati
što bliže Dealey Plazi.

505
00:37:24,386 --> 00:37:26,555
Samo ne želim riskirati.

506
00:37:41,739 --> 00:37:43,574
Mislite li da je ovo sigurno?

507
00:37:44,325 --> 00:37:46,577
Da, policajci nam ovdje neće smetati.

508
00:38:06,349 --> 00:38:07,975
Nedostaje li ti što?

509
00:38:09,853 --> 00:38:11,188
O čemu?

510
00:38:11,355 --> 00:38:12,481
budućnost.

511
00:38:13,190 --> 00:38:15,692
Sve čemu se radujete
vratiti se?

512
00:38:20,323 --> 00:38:21,616
Tenisice.

513
00:38:22,784 --> 00:38:25,120
Tenisice su definitivno bolje.

514
00:38:25,286 --> 00:38:26,663
"Tenisice?"

515
00:38:27,205 --> 00:38:28,707
Tenisice.

516
00:38:29,667 --> 00:38:31,961
U budućnosti su super.

517
00:38:32,711 --> 00:38:35,631
Tkanine visoke tehnologije, bolja konstrukcija.

518
00:38:38,009 --> 00:38:41,721
Što je s ljudima? Prijatelji, obitelj.

519
00:38:45,142 --> 00:38:47,895
Ne. Mislim, trebao bih, ali...

520
00:38:49,730 --> 00:38:50,982
br.

521
00:38:52,066 --> 00:38:54,402
Kao da sam sve te ljude upoznao ovdje.

522
00:39:27,606 --> 00:39:29,274
Jednostavno volim Elvisa.

523
00:39:42,372 --> 00:39:45,375
što hoćeš
Zašto me pratiš?

524
00:39:47,211 --> 00:39:48,629
Učiniti nešto kako treba.

525
00:39:48,879 --> 00:39:52,133
Gledajte, ne razumijem što se događa.
Pokušavaš li me zaustaviti?

526
00:39:52,383 --> 00:39:54,969
Ne želim da se išta od ovoga dogodi.
Ne opet.

527
00:39:55,136 --> 00:39:58,056
Ne želiš da se što opet dogodi?
Atentat?

528
00:39:58,264 --> 00:40:00,476
Zato sam ovdje.
Pokušavam to zaustaviti.

529
00:40:00,643 --> 00:40:02,895
Samo sam na minutu okrenuo leđa.

530
00:40:03,729 --> 00:40:06,273
Čuo sam škripanje
njenog tricikla.

531
00:40:07,316 --> 00:40:10,987
Nije bila ni blizu bazena.
Ni blizu.

532
00:40:11,488 --> 00:40:13,406
Nije bilo prskanja.

533
00:40:13,949 --> 00:40:15,492
Uopće nema zvuka.

534
00:40:16,785 --> 00:40:19,497
samo sam primijetio
kad je škripanje prestalo.

535
00:40:20,831 --> 00:40:23,501
Imala je 4. Četiri.

536
00:40:24,293 --> 00:40:27,171
Pa se vraćam opet i opet,
ali nikad nisam na vrijeme.

537
00:40:29,174 --> 00:40:30,926
Trenutno sam tamo.

538
00:40:33,011 --> 00:40:34,346
Vidim je.

539
00:40:36,473 --> 00:40:38,643
Uvijek je nešto na putu.

540
00:40:38,851 --> 00:40:40,812
Isprobala sam sve varijante.

541
00:40:40,979 --> 00:40:43,022
Ponekad pokušam otrčati do njene majke.

542
00:40:43,189 --> 00:40:45,692
ponekad,
Zovem policiju prije vremena.

543
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Stojim i gledam.

544
00:40:49,655 --> 00:40:52,366
Nikad ne okrećem leđa, ali ipak.

545
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
Nema prestanka.

546
00:40:55,954 --> 00:40:57,872
Ne mogu zaustaviti prošlost.

547
00:40:59,040 --> 00:41:01,793
Ona je u vodi. Ona se utapa.

548
00:41:03,837 --> 00:41:05,214
Ona je nestala.

549
00:41:06,382 --> 00:41:08,217
Ali ne mogu ne učiniti to.

550
00:41:09,468 --> 00:41:10,970
Moram probati.

551
00:41:12,305 --> 00:41:13,723
Pa idem preko,

552
00:41:14,558 --> 00:41:15,767
i gotovo

553
00:41:16,351 --> 00:41:17,602
i gotovo.

554
00:41:19,104 --> 00:41:25,069
To je petlja, zamka iz koje se ne mogu izvući
jer ne mogu stajati po strani

555
00:41:25,945 --> 00:41:28,239
i neka moja kćerkica umre.

556
00:41:29,240 --> 00:41:30,533
ne mogu

557
00:41:32,410 --> 00:41:34,121
Pa moram vidjeti.

558
00:41:35,080 --> 00:41:36,790
Koliko puta sada?

559
00:41:40,419 --> 00:41:43,548
Još uvijek se utapa.

560
00:41:54,268 --> 00:41:55,770
Ovo je drugačije.

561
00:41:57,229 --> 00:41:58,731
Idi kući, Jake.

562
00:42:00,107 --> 00:42:01,651
Samo idi, sada.

563
00:42:02,277 --> 00:42:03,779
Ja to mogu.

564
00:42:04,738 --> 00:42:05,781
ja mogu

565
00:42:06,281 --> 00:42:07,449
moram.

566
00:42:12,914 --> 00:42:14,248
žao mi je

567
00:42:15,583 --> 00:42:18,002
Nisam mislio zaspati
kad ste govorili.

568
00:42:21,256 --> 00:42:22,508
jesi dobro

569
00:42:24,968 --> 00:42:26,178
br.

570
00:42:29,474 --> 00:42:30,642
Sadie.

571
00:42:31,976 --> 00:42:35,146
Što ako dopustimo da se povijest dogodi?

572
00:42:36,022 --> 00:42:37,650
Samo se odvesti?

573
00:42:39,652 --> 00:42:42,321
Mogli bismo sve ovo zaboraviti.

574
00:42:43,030 --> 00:42:46,827
Nađi kuću u Jodieju. Sa velikim dvorištem.

575
00:42:47,828 --> 00:42:50,831
Dovoljno velika za ljuljačku, kućicu na drvetu.

576
00:42:51,665 --> 00:42:54,501
Možete upravljati srednjoškolskom knjižnicom i

577
00:42:56,838 --> 00:42:58,798
Bit ću mrzovoljna stara učiteljica engleskog,

578
00:42:59,006 --> 00:43:01,968
i možemo pratiti svaki ples.

579
00:43:03,177 --> 00:43:04,971
Imat ćemo četvero djece.

580
00:43:05,179 --> 00:43:09,309
I možemo nositi iste džempere,
kao stari ljudi.

581
00:43:11,979 --> 00:43:13,355
Ti i ja.

582
00:43:15,024 --> 00:43:16,651
što kažeš

583
00:43:21,406 --> 00:43:22,699
Ne možemo.

584
00:43:25,661 --> 00:43:28,038
Došao si ovamo s razlogom, Jake.

585
00:43:29,373 --> 00:43:31,333
Sada je to i moj razlog.

586
00:43:56,403 --> 00:43:59,239
Bog! Je li već jutro?

587
00:43:59,406 --> 00:44:00,782
Moramo ići.

588
00:44:03,244 --> 00:44:04,913
Jesmo li ostali bez goriva?

589
00:44:05,872 --> 00:44:09,083
Događa se. Prošlost gura natrag.

590
00:44:09,250 --> 00:44:10,878
Ne može biti samo prazna baterija?

591
00:44:11,086 --> 00:44:12,880
Hajde, dušo. Moramo ići.

592
00:44:15,925 --> 00:44:16,926
hajde

593
00:44:17,468 --> 00:44:18,761
hajde

594
00:44:29,607 --> 00:44:31,442
Jeste li uopće spavali?

595
00:44:36,489 --> 00:44:37,615
Lee.

596
00:44:42,621 --> 00:44:44,122
Lee, možda...

597
00:44:45,958 --> 00:44:48,294
Možda biste jutro mogli provesti s nama.

598
00:44:50,088 --> 00:44:51,965
Mogli bismo ići u zoološki vrt.

599
00:44:53,758 --> 00:44:55,176
ja imam posao

600
00:44:58,597 --> 00:45:00,933
Možda sam sada spreman za razgovor.

601
00:45:01,433 --> 00:45:02,977
Ne o Minsku.

602
00:45:03,978 --> 00:45:04,979
O...

603
00:45:06,273 --> 00:45:07,816
O nama samima.

604
00:45:09,150 --> 00:45:10,151
Mi.

605
00:45:11,444 --> 00:45:12,529
Vas.

606
00:45:17,034 --> 00:45:18,160
Boravak.

607
00:45:20,997 --> 00:45:22,164
Hajde, Lee.

608
00:45:25,002 --> 00:45:26,169
Moram ići.

609
00:45:26,670 --> 00:45:29,298
Rekao sam Buellu da me pokupi odavde.

610
00:45:29,548 --> 00:45:30,674
Lee.

611
00:45:40,643 --> 00:45:42,186
Poljubi djevojke za mene.

612
00:45:50,821 --> 00:45:52,657
Samo nađi onaj koji je otključan.

613
00:45:54,159 --> 00:45:55,243
Sranje!

614
00:45:55,702 --> 00:45:58,413
Mislio sam da ljudi čuvaju stvari
otključan u '60-ima.

615
00:46:02,877 --> 00:46:05,004
Moj tata je držao svoje ključeve
iza vizira.

616
00:46:05,171 --> 00:46:07,089
Jackpot! Sadie, hajde.

617
00:46:09,884 --> 00:46:12,262
Prokletstvo!
U redu. Spojit ću ga.

618
00:46:12,429 --> 00:46:13,722
Bill me naučio kako.

619
00:46:47,092 --> 00:46:49,804
Da, uhvatili su me
danas radim na doku za utovar.

620
00:46:49,970 --> 00:46:50,971
Da?

621
00:46:51,138 --> 00:46:54,308
Da. Ali Maynard je rekao
možemo ići gledati sva uzbuđenja.

622
00:46:54,475 --> 00:46:55,893
Kakvo je to uzbuđenje?

623
00:46:56,060 --> 00:46:58,313
Živiš ispod stijene ili što?

624
00:46:58,480 --> 00:47:00,107
Predsjednik će se upravo provesti.

625
00:47:00,273 --> 00:47:02,609
Znate da sam marksist, zar ne?

626
00:47:02,776 --> 00:47:05,570
Znači li to da ćeš raditi dok
svi ostali mogu uzeti pauzu?

627
00:47:05,737 --> 00:47:07,115
Najvjerojatnije.

628
00:47:09,742 --> 00:47:12,161
Ne mogu vjerovati
propustit ćeš povorku automobila.

629
00:50:07,814 --> 00:50:08,815
engleski - SDH